Tunézia - Tunisia

 

További fotóalbumaink/Ours further albums

 

 

2000 október végén itthagytuk a vén kontinenst és egy hétre elutaztunk Észak-Afrikába kipihenni az Ákos születése óta eltelt 15 hónapnyi folyamatos szülői feladatot. In October 2000 we left the ol' continent and went for a week to Northern Africa to take a rest from 15 months of continous parenting since Ákos's birth.
A tuniszi bazárban. In the bazaar of Tunis.
Bazár feletti mozaikos lépcső és kilátó. An outlook spot and mosaic stairs above the bazaar.
Egy használaton kívüli (ezáltal hitetlenek által is látogatható) mecset a bazár területén. An unused (and therefore visitable by non-believers) temple in the bazaar area.
Carthago romjai. A romok mellett található a tunéziai elnök rezidenciája, ezért ha valaki rossz irányba fényképezett, akkor odarohantak az őrök, és kitépték a filmet... Carthago környéke Tunézia Rózsadombja, és rengeteg régészeti helyszint soha nem fognak feltárni, mivel beépültek villákkal... Ruins of Carthage. Next to the ruins is the residence of the Tunesian president, and if someone accidentally photographed in its direction, guards would rush down and take away the negative... Carthage area is the residence of the richest Tunesian families, and countless archeologic sites will remain undiscovered forever because luxury homes were built on them...
A római kori kolosszeum El-Jem városában. Ez a kolosszeum sokkal jobb állapotban maradt meg az utókor számára mint a római. The roman age colloseum in city of El-Jem. This particular colloseum has remained in much better condition than the colloseum in Rome.
Matmata környéki elősivatag dombsága. Ezen a helyen forgatták a "Csillagok Háborúja: Baljós Árnyak" film számos jelenetét. Közeledünk a sivataghoz! The semi-desert hills of Matmata region. This was the shooting site for many scenes of "Star Wars: The Phantom Menace". We're approaching the desert!
Matmata környékén a Berber törzsek tagjai földbe vájt házakban élnek. Az egyetlen civilizációs vívmány, ami elérte őket az elektromos áram pár évvel ezelőtt. In the Matmata region, Berber tribes don't build their houses, instead they dig them into the hill. The only civilization advance that has reached here is electricity, and that is present for few years only.
És végre a sivatagban... Tevelovaglás Észak-Szahara peremén Tozeur város környékén. Finally in the desert... Camel riding on the rim of the Northern Sahara, near Tozeur city.
Hajnal az 5000 négyzetkilóméter területú Chott El-Jerid kiszáradt sóstó területén. Az El-Jerid tökéletesen sík, végeláthatalan területének fantasztikus látóhatára csodálatos napkelte látványát nyújtja.  Dawn in the Chott El-Jerid, a dried salt lake of 5000 square kilometers. The horizont of El-Jerid's perfectly flat, vast area is a stage for a marvelous sunrise. 
Az ország legnagyobb (millió darab fa fölötti) datolyapálma ültetvényén. In the country's largest date palmtree plantage. It counts over a million palm trees.
Oázisok az Atlasz hegyégben, az algériai határ közelében. Oases in the Athlas mountain range, near the Algherian border.
Az Atlas "Grand Canyon"-jának is nevezett terület. A site that is called the Grand Canyon of the Athlas.
Még egy jellemző Atlaszbeli látkép. Another typical outlook in Athlas.
Meglátogattunk egy szőnyegmanufaktúrát és kereskedést Kairouan városában. Kairouan, az "50 mecset városa" Észak-Afrika legfontosabb muzulmán szellemi központja, valamint a tunéziai kézművesség centruma.  We've visited a carpet manufacture in the city of Kairouan. Also named "the city of 50 mosques", Kairouan is the most important muslim spirital center in North Africa, and the center of Tunesian art manufacturing as well.
Tettünk egy horgászással és fürdéssel egybekötött sétahajózást a Monastir város partjainak közelében. We went on a boat trip with fishing and seaswimming near the coast of city of Monastir.
Pár napot egyszerűen csak a strandon töltöttünk napozással és fürdéssel. Ez a kép október 30-án készült! We've spent few days on the beach doing nothing beside simply sunbathing and seawimming. This picture was shot on 30th October!
Útnak hazafelé; egy utolsó tunéziai felvétel a repülőgép ablakából. Homeward bound; the last Tunisian photo shot from the airplane window.